Душа неприкаянная
Один из моих самых любимых фанфиков Kroki Refur. А уж когда увидела промо к 312 серии, то просто не могла о нем не вспомнить.

Название: Blood and Wine Are Red
Автор: Kroki Refur
Оригинал: kroki-refur.livejournal.com/82645.html
Переводчик: Игрушка
Разрешение на перевод: получено
Фандом: Сверхъестественное
Рейтинг: PG-13
Категория: gen
Герои: Сэм Винчестер, второстепенные и выдуманные персонажи
Время действия: после эпизода 212 «Nightshifter»
Длина: 1517 слов
Примечание Kroki Refur: Сначала был «Nightshifter», потом замечательный фанфик geminigrl11 Everyday Heroes , а потом уже получилось это. Вышло не так, как я ожидала. Можно читать без прочтения фанфика geminigrl11, но это такая чертовски хорошая история, которая просто обязана быть прочитана!
Дисклеймер: Только перевожу.
Аннотация: Однажды одного из них случайно поймали…

Кровь и вино - красные


@темы: переводы, SPN, 2 сезон, Фанфики

Комментарии
19.02.2008 в 20:14

"Всевышний хоть и изощрен, но не злонамерен". Старая иезуитская поговорка
ыыы! :squeeze: класс какой! спасибо :shy:
19.02.2008 в 22:08

Она наделась.

Очепятка ?

Классный фик :) Спасибо за перевод)))
19.02.2008 в 23:26

С нашей катрой что-то не так(c)
Выдохнула. Оно великолепно! Светка, жамкаю тебя в объятиях за перевод!!! :hlop: :hlop: ( один :hlop: можешь передать Рефур)!!
20.02.2008 в 03:49

WWDWD
Вот, блин, знала же, что снова разревусь. Ты evOl!!!!
20.02.2008 в 10:58

Душа неприкаянная
Aerdin класс какой!
Вкусненький фик,да? Добрый,несмотря на то, что героям все время достается ни за что. На то они и герои, конечно.

*klukva* ,очепятку поправила.
Классный фик
Скажи, что от него настроение не портится, да?

VandaSM Выдохнула. Оно великолепно!
Гы. Я его тоже люблю. С тех пор, как прочла первый раз, а это было давно. "Everyday Hero" тогда тоже прочла, но чувство совсем не такое, как от Рефур. И в отличие от многих фанфиков Рефур вообще. Ну и это взгляд на дело Винчестеров со стороны закона и тех людей, которые их знают. - это просто неописуемо! Пойду еще раз схожу к Рефур. скажу, как люблю что ли...

Светка, жамкаю тебя в объятиях за перевод!!! ( один можешь передать Рефур)!!
Не раздави! Мне бы тут еще пару сражений с переводами выиграть...

leea Вот, блин, знала же, что снова разревусь.
Это же хорошие слезы! Светлая грусть, как любят говорить.

Ты evOl
Yes, I'm evil. You don't even imagine how much I am :soton: Because I translate so... so... :mosk: fic!
Я люблю "Кровь и вино..." - ты ж знаешь. Ну это-то понятно. Иначе чего переводить? Хотя... разные бывают поводы, но сейчас не об этом.

Переводить Рефур как-то удобно. Предложения у нее построены так, будто созданы для перевода на русский. Вот с Доджер у меня голова ломается, пока я выберусь из некоторых ее предложений. Для нее нужно очень специфическое настроение, чтобы переводить. А Рефур - хоть среди ночи. Сейчас вон хочу еще с двумя авторами попробовать - посмотрим, как пойдет. Ну то есть в одной я не сомневаюсь, что пойдет (если разрешат с твоей помощью :) ), а вот со второй придется, полагаю, побороться. Зато фанфик какой.... Мням. Чудо! правда, чудо мрачное, темное и наводит на жуткие мысли.

20.02.2008 в 12:09

"Всевышний хоть и изощрен, но не злонамерен". Старая иезуитская поговорка
igrushka13
ага, вот-вот))
20.02.2008 в 13:46

Душа неприкаянная
Aerdin , но Винчестеры как-то умудряются особенно глубоко вляпываться. Вон папашка сколько лет охотился - и ничего.
20.02.2008 в 17:27

"Всевышний хоть и изощрен, но не злонамерен". Старая иезуитская поговорка
igrushka13
это просто сначала у сменобраза, а потом у Хендриксона баальшая любофф пришла))
21.02.2008 в 04:45

WWDWD
igrushka13 "Everyday Hero" тогда тоже прочла, но чувство совсем не такое, как от Рефур.
А ты подряд читала? Я читала оба сразу - удар был... мдя... во все места.
Это же хорошие слезы!
Спрашиваешь. Были бы плохие, я б и не совалась и не реккила бы фик.
Переводить Рефур как-то удобно
И она вспомнила про ещё один проект названного автора.... и стало ей хорошо и немного смешно, если это слово вообще применительно к тому проекту...
в одной я не сомневаюсь, что пойдет
Да иду уже, иду спрашивать, проспамши мы.
со второй придется, полагаю, побороться. Зато фанфик какой.... Мням. Чудо! правда, чудо мрачное, темное и наводит на жуткие мысли.
Ооо, это да... мысли жуткие - это ты ещё очень мягко... но какая же прелесть, скажи, да?
21.02.2008 в 07:59

Душа неприкаянная
Aerdin это просто сначала у сменобраза, а потом у Хендриксона баальшая любофф пришла))
Так вот, что это было! Хенриксон их просто полюбить хочет, а они не поняли!

leea А ты подряд читала? Я читала оба сразу - удар был... мдя... во все места.
Конечно, я подряд читала. Ты ж сама мне их так давала. Наркодилер не помнит, на что подсаживал и как.

Спрашиваешь. Были бы плохие, я б и не совалась и не реккила бы фик.
ну а чего тогда? Ты все правильно в письме обозначила. Да, потому и пробирает.

И она вспомнила про ещё один проект названного автора.... и стало ей хорошо и немного смешно, если это слово вообще применительно к тому проекту...
не вспоминай. потмоу что за 15 оставшихся глав я сдохну. А потом я сдохну еще раз,когда буду это редактировать. А потом сдохнет бета, если я ее найду, а потом придет очередь всех... Ужас какой.

Да иду уже, иду спрашивать, проспамши мы.
Я тя укушу за пятку. Блииин. Один из трех перевелся, представляешь? Твой который.

Ооо, это да... мысли жуткие - это ты ещё очень мягко... но какая же прелесть, скажи, да?
Да уж... Это первый фанфик, который заставил меня задуматься на такую тему. Но, господи, язык... Кабы справиться.
21.02.2008 в 11:35

"Всевышний хоть и изощрен, но не злонамерен". Старая иезуитская поговорка
igrushka13
а им третий не нужен))
21.02.2008 в 12:04

Душа неприкаянная
Aerdin а им третий не нужен))
Я не подумала :) Хенриксон тоже не подумал :)
21.02.2008 в 15:05

извини,я новичок в нете вообще и в дневниках в частности-вроде как влезаю без спроса,но наткнулась на тебя недели две назад и не могу оторваться .это просто здорово и переводы,и тем более собственные вещи...можно плакать и смеяться.получается целая вселенная,взгляд с разных сторон.прости уменя тяжело с письменной речью,а то накатала бы более достойный отзыв
21.02.2008 в 15:19

Душа неприкаянная
Ulena77 , очень рада! У меня дневник не закрыт, так что сюда все могут влезать без спросу и это только приветствуется. В целях упрощения поисков фанфиков сверху, в эпиграфе моего дайри есть ссылка - Мои фанфики. Кликни на нее - вывалится список с ссылками на все фанфики (по Суперам, кажется, даже по сезонам разложены). Взгляд с разных сторон - наше всё! В дайри очень много вкусных авторов - и будет много взглядов с многих сторон.
21.02.2008 в 17:48

игрушка,я прочитала все за пару ночей,а потом по нескольку раз в день проверяла в ожидании новенького.вообще,у вас такой крепкий и интересный коллектив. а ребятам крупно не повезло в этой истории .даже если хендриксона замучают призраки с оборотнями вкупе,и парни спасут его, против такой машины как правосудие в целом,он будет бессилен.
22.02.2008 в 04:23

WWDWD
igrushka13 Наркодилер не помнит, на что подсаживал и как.
Наркодиллер в таком завале, что уже и себя не помнит, куда уж там фики такой давности *эх*
потмоу что за 15 оставшихся глав я сдохну. А потом я сдохну еще раз,когда буду это редактировать. А потом сдохнет бета, если я ее найду, а потом придет очередь всех... Ужас какой.
Я! Я! Можно я сразу после беты сдохну? Ну, или перед ней? Я точно не переживу второго раза, но перечитаю все равно. Хотя бы чтобы вспомнить, за что я её люблю и не убить за последнее.
Я тя укушу за пятку.
Не дам я те свои пятки, спросила уже, но нинаю, када ответит, занята сегодня чем-то (черт бы побрал на Суперовские коны).
Один из трех перевелся, представляешь? Твой который.
Йес, в курсах уже. Но хоцца взглянуть целиком, понимашшшш *крутит хвостом*
Это первый фанфик, который заставил меня задуматься на такую тему.
Хосспади, какая я испорченная, я все думала на эту тему, думала...
Но, господи, язык... Кабы справиться.
А шо такое? Нормальный язык, что ты переживаешь? Все получится.
21.09.2008 в 18:40

Хорошо там, где я.
Читала, перечитывала и всхлипывала. :hlop: :up:

читать дальше